Yesterday I received an e-mail from a dear friend of mine, an Old Etonian in Edinburgh with free time on his hands. “Hello Monkey Boy,” it began, charmingly, “Tell me - does this recent spat between Australia and India mean that I am no longer allowed to address you as 'monkey'?”