Legislation banning companies from purchasing their own shares, or conditioning buybacks on investment in workers, would not significantly alter the distribution of wealth. What it would do is undermine the broad cooperation needed to tackle income inequality and a fast-changing labor environment.